Punjabi to hindi/english translation solicited

[Guest dada_rocks]

je mundiya meri torr tu vekhni garrva le de chaandi da, ve laq hilay majajan jaandi da ........... What does this mean. I like this tune but don't know the meaning

[beetle]

Re: Punjabi to hindi/english translation solicited je mundiya.... listen guy if meri torr...mera rasta to vekhni...tu dekhna?????? garwalede....people at home......???? :hic:

[gullu]

Re: Punjabi to hindi/english translation solicited

je mundiya meri torr tu vekhni garrva le de chaandi da' date= ve laq hilay majajan jaandi da ........... Literal translation je mundiya - hey guy meri torr tu vekhni - if you want to watch me walk garrva le de chaandi da - get me a silver pot (in hindi "ghara") ve laq hilay - waist moves majajan - young woman jaandi da - going away Broadly speaking Woman is asking her love-interset: get me a silver-pot and enjoy my mast walk.

[Guest dada_rocks]

Re: Punjabi to hindi/english translation solicited

je mundiya meri torr tu vekhni garrva le de chaandi da' date= ve laq hilay majajan jaandi da ........... Literal translation je mundiya - hey guy meri torr tu vekhni - if you want to watch me walk garrva le de chaandi da - get me a silver pot (in hindi "ghara") ve laq hilay - waist moves majajan - young woman jaandi da - going away Broadly speaking Woman is asking her love-interset: get me a silver-pot and enjoy my mast walk.

wow, for whoever wrote the lyrics.. Punjabi langaue sounds so bindaas sikhana parega..

[gator]

Re: Punjabi to hindi/english translation solicited silver pot????? hahahahahaa..... of all the things a woman can ask for ....

[Guest dada_rocks]

Re: Punjabi to hindi/english translation solicited

silver pot????? hahahahahaa..... of all the things a woman can ask for ....

This is depiction of rural woman who go to fetch water on community well and she could be the talk of town there if appears with silver pot instead of clay. so u see it makes sense :-)